반갑습니다.
“낮의 漏刻(누각)을 높은 집에서 알리는 것을 드물게 듣겠으니”
(‘漏刻(누각)’은 원래는 물시계인데, 여기서는 물시계에서 알리는 시간을 뜻합니다. 따라서 ‘낮의 漏刻’은 ‘낮에 시간을 알리는 물시계의 소리’입니다.
여기서 '드므리'는 '드물게'의 뜻으로 쓰이는 파생 부사입니다. ‘드므리’는 다음과 같이 분석됩니다.
드므리 : [드물게(부사) : 드믈(稀 : 어근)- + -이(부접)]
나찬연 드림.
ps. 예말에 대하여 질문할 때에는 반드시 출전을 정확하게 밝혀야 합니다. 예를 들어서 두시언해 초간본 6권 7장처럼 밝혀야 합니다. 그리고 제가 지은 책이 아닌 내용은 해당 저자(남기심, 고영근 선생)에게 질문하는 것이 올바른 태도입니다. 남의 책에 나타난 오류에 대해서 제3자가 언급하는 것은 예의에 어긋나기 때문입니다. 앞으로는 고영근 교수에게 집적 이메일을 보내시기 바랍니다. |
|
|
