반갑습니다.
(답변 3)
2인칭의 주어가 쓰인 의문문에 의문형 어미인 ‘-으니아/-으리아’ 등이 쓰인 예는 앞에서 말씀드린 대로 15세기 말의 문헌에서 조금씩 나타나다가, 16세기 초의 문헌인 <번역노걸대>에서 제법 많이 나타납니다. 이는 <번역노걸대>에서 당시의 입말을 반영한 회화체 문장이 쓰였다는 점을 들 수 있습니다. 곧, 글말보다는 입말 보수성이 약하기 때문에 그 당시의 문법 현상을 잘 반영하고 있기 때문입니다. 결론으로서 2인칭의 주어가 쓰인 의문문에 ‘-으니아/-으리아’ 등의 의문형 어미가 결합되어 쓰인 것은 <번역노걸대>의 이전부터 일상 생활의 입말에서 쓰이고 있었던 일로 추정할 수 있습니다.
(답변 4)
의문사가 문장에 실현된 것과 비인칭의 의문문이 널리 쓰인 현상과는 별로 관계가 없는 것으로 추정합니다. 국어사적으로 보면 2인칭의 의문문에 쓰인 ‘-은다/-을다’가 15세기 중엽부터 서서히 사라지는 과정으로 보면 될 것 같습니다.
곧, ‘-은다’와 ‘-을다’가 2인칭 주어의 문장에서 ‘-냐’와 ‘-료’로 실현되는 현상은 실제로는 15세기 후반의 문헌에서도 제법 많이 나타납니다. 그리고 16세기에는 이러한 경향이 점점 늘어나다가 19세기 초에는 ‘-ㄴ다’와 ‘-ㄹ다’가 ‘-냐’, ‘-리오/-랴’ 등으로 교체되었습니다.
의문형 어미의 형태가 이와 같이 교체된 것은 15세기 말부터 시작하여 16, 17, 18세기까지 300여 년에 걸쳐서 일어난 현상입니다.
나찬연 드림. |
|
|
