| [re] 선생님 궁금한 것이 있어 질문 드립니다. |
|
반갑습니다.
'통사적 합성어'와 '구'를 구분하는 것은 대단히 어렵습니다. 여러 가지 방법을 통해서 통사적 합성어와 구를 구분하는데, 확실한 구분 방법은 없습니다.
대략 다음과 같은 조건을 두루 적용해서 통사적 합성어와 구를 구분합니다.
첫째, 구는 구성 성분의 의미가 그대로 유지되는 반면에 통사적 합성어는 어근의 의미가 바뀔 수가 있습니다. 따라서 어근의 의미가 바뀌는 경우에는 통사적 합성어로 보면 됩니다.
둘째, 구성 요소 사이에 휴지가 없이 발화되면 통사적 합성어이고, 구성 요소 사이에 휴지가 없이 발화되면 구로 처리됩니다.
셋째, 합성어는 어근과 어근 사이에 다른 언어 요소가 들어갈 수 없는 반면에, 구를 이루는 단어와 단어 사이에는 다른 언어 요소가 들어갈 수 있습니다.
넷째, 구를 짜 이루는 단어들은 서로 독립적인 문법적 성질을 가지므로 이들이 통사적으로 합쳐지더라도 원래의 통사적인 특질을 그대로 유지합니다. 이와는 달리 합성어를 이루는 어근들은 합성어가 되는 과정에서 원래의 문법적인 성질이 변해서 다른 품사로 바뀌는 수가 있습니다.
다섯째, 구를 이루는 성분은 그것들이 결합하는 과정에서 음운의 변동이 일어나지 않지만, 합성어를 구성하는 어근들은 합성어가 이루어지는 과정에서 음운의 변동이 일어날 수도 있다.
이처럼 통사적 합성어와 구를 구분하는 데에는 위와 같은 여러 가지 방법을 두루 적용해서 결정하게 됩니다. 다만, 위의 방법 중에서 첫째의 방법을 제외하면 다른 방법은 크게 도움이 되지 않습니다. 현재 사용할 수 있는 가장 손쉬운 방법으로는 국어 사전을 통해서 일일이 통사적 합성어인지 구인지를 확인하는 수밖에 없습니다.
질문하신 내용인 ‘돌다리(합성어)’나 ‘금 목걸이(구)’도 구성 성분에 비해서 의미 변화도 없고 음운적인 변화도 일어나지 않기 때문에 통사적 합성어인지 구인지를 구분하기가 어렵습니다. 이 경우도 사전을 통해서 확인할 수밖에 없습니다.
통사적 합성어와 구를 구분하는 이론은 존재하는데, 실제 단어에 적용해서 확실하게 판정하는 것은 대단히 어렵습니다. 이 문제에 대하여는 제가 분명한 답변을 드릴 수 없기에, 대단히 미안하게 생각합니다.
나찬연 |
|
|
