반갑습니다.
중세 국어에서 '이루다'는 자동사인 '일다(= 이루어지다)'에 사동 접미사인 '-우-'가 결합되어서 파생된 동사입니다. 따라서 중세 국어의 '일우다'는 '이루어지는 행위를 하게 하다'의 사동사입니다.
(1) ㄱ. 수달이 수타환을 일우니라(중세 국어)
ㄴ. 수달이 수타환을 이루었니라.(현대 국어)
(1)의 예문에서 '일우니라'는 사동사가 맞습니다. 현대 국어에서는 '이루어지다(成)의 뜻으로 쓰이는 자동사인 '일다'가 없기 때문에 '이루다'가 사동사가 아닙니다. 그러나 중세 국어에서는 자동사인 '일다'가 있기 때문에 '일우다'는 사동사가 되고 (1ㄱ)은 사동 표현입니다.
나찬연 드림.
교수님 안녕하세요?
다름이 아니라 공부하다가 여쭤볼 것이 있어 질문 드립니다.
석보상절 제육 마지막 부분을 보면
'(수달이) 듣고 기뻐하여 수타환을 이루었니라.'라고 해석이 되어 있습니다.
수달이 이룬 것이기 때문에 주동으로 보았는데요.
분석 부분을 보니 '수달이 수타환을 일우니라.'의 '-우-'가 사동접미사로 분석이 되어 있어서요ㅠㅠ
'일우다'가 사동사로 쓰이는 것을 개론서에서 본 적이 있는데요.
이 맥락에서 수달이 이룬 것을 사동으로 볼 수 있나요?
감사합니다.^-^
|
|
|
|
