학교문법교실
 
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
 
 

 

 

       · 홈 > 문답방 > 언어와 국어

 


로그인 회원가입
자료 분석
독자1  2018-06-20 23:30:00

선생님 안녕하세요 늘 감사합니다. 혼자 국어사 자료를 분석하다가 막히는 부분이 있어서 도움 요청하고자 글을 남깁니다.

1.
拘氏成엣 남진 겨지비 阿難이ᄃᆞ려 ᄉᆞᅀᅡᄫᅩᇙ 法을 무러늘 (석보 23:22)
구씨성+에+ㅅ 남진+겨집+이 阿難+이+ᄃᆞ려 ᄉᆞᅀᅡᄫᅩᇙ 法+을 물(←묻)+어늘
구씨성에 남겨진 부부가 아난이에게 (     ) 법을 묻거늘

"ᄉᆞᅀᅡᄫᅩᇙ" 이라는 말이 사전을 찾아봐도 잘 안나옵니다ㅠ

2.
ᄒᆞᆫ 낱 터럭 ᄲᅮ늘 供養功德에 涅槃ᄋᆞᆯ 得ᄒᆞ야니 (월곡 92)
ᄒᆞᆫ 낱 터럭 ᄲᅮᆫ+을 供養功德+에 涅槃+ᄋᆞᆯ 得+ᄒᆞ+야니
한 가닥 털 뿐을 공양공덕에 열반을 얻을 거니

여기서 목적어가 두 개처럼 보이는데, 현대어 풀이를 아무리 조합해봐도 어색한 것 같습니다ㅠ

3.
弟子 ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 주어시든 말 드러 이ᄅᆞᅀᆞᄫᅡ지ᅌᅵ다 (석보 6:22)
弟子 ᄒᆞ나ㅎ+ᄋᆞᆯ 주+어+시+든 말 들+어 이ᄅᆞ+ᅀᆞᆸ+아+지+ᅌᅵ+다
제자 한명을 주시면 말 들어 이르시게 될 것입니다

서술어가 복잡해서 형태소 분석 및 현대어 풀이가 막힙니다ㅠ



도움 부탁드립니다! 늘 감사합니다!!
작성자
스팸차단

아래 새로고침을 클릭해 주세요. 새로고침  
스팸광고 차단을 위해 위 4자리 수를 입력해 주세요.

비번
진행상
후두유성마찰음
번호 제목 작성자 작성일 조회
자료 분석   독자1 2018/06/20 60
    [re] 자료 분석 [1]  나찬연 2018/06/21 72

Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by ChanBi