반갑습니다.
중세 국어에서 비교를 나타내는 부사격의 기능상의 차이에 대하여 질문을 하셨습니다. 질문의 내용을 좀 좁혀 보면, ‘-애/-에/-예’와 ‘-과/-와 -이/-ㅣ -과로/-와로 –두고 –라와’의 기능상의 차이에 대한 질문인 것 같습니다.
먼저, ‘-애/-에/-예’는 원래 시간이나 공간적인 위치를 나타내는 부사격 조사입니다. 이처럼 본질적으로는 ‘위치’를 부사격 조사가 문맥에 따라서 특수한 의미를 나타낼 수도 있는데, 이러한 특수한 의미(기능)이 ‘원인’이나 ‘비교’를 나타내는 기능입니다. 따라서 ‘-애/-에/-예’는 ‘-과/-와 -이/-ㅣ -과로/-와로 –두고 –라와’와 같은 원래부터 비교의 의미를 나타내는 부사격 조사와는 다릅니다.
결론적으로 말해서 ‘-애/-에/-예’는 여타의 비교 부사격 조사와는 달리, 본질적인 의미가 아니라 문맥상 획득되는 부차적인 의미로 ‘비교’의 의미(기능)를 가진다고 보면 됩니다.
나찬연 드림. |
|
|
